Was that boiled linseed oil or raw. I can imagine that the linseed oil isn't drying and allowing the bees wax to be polished to its real shine. I believe that all waxes are just wax dissolved in a solvent which then evaporates, leaving just the wax to then be buffed out. Car wax should work great. Even Thomsons water seal is just wax dissolved in a solvent, works great until the wax wears away. I guess you should use a good wood finish oil first, let dry completely and then wax with the product of your choice.
Bookmarks